To breed or not: a novel approach to estimate breeding propensity and potential trade‐offs in an Arctic‐nesting species