Chiral vortical effect with finite rotation, temperature, and curvature