Radiation-Enhanced Plastic Flow of Covalent Materials During Ion Irradiation