Seismic cross-coupling noise in torsion pendulums