Modelling the drainage evolution of a river–shelf system forced by Quaternary glacio‐eustasy