Normal approximation of Gibbsian sums in geometric probability