Localisation of weakly interacting bosons in two dimensions: disorder vs lattice geometry effects