Forward Modeling of EUV and Gyrosynchrotron Emission from Coronal Plasmas with FoMo