Using a participatory learning and action (PLA) research approach to involve people with aphasia as co-researchers in service evaluation: an analysis of co-researchers’ experiences