HIV surveillance based on routine testing data from antenatal clinics in Malawi (2011–2018): measuring and adjusting for bias from imperfect testing coverage