Stem cell topography splits growth and homeostatic functions in the fish gill