Interplay of Cell-Autonomous and Nonautonomous Mechanisms Tailors Synaptic Connectivity of Converging Axons In Vivo