Evidence that fathers, but not mothers, respond to mate and offspring coloration by favouring high-quality offspring