Triaxial orbit based galaxy models with an application to the (apparent) decoupled core galaxy NGC 4365