An Offset Seyfert 2 Nucleus in the Minor Merger System NGC 3341