Modeling and stability of balloon-borne gondolas with coupled pendulum-torsion dynamics