Gyration eigenfrequencies of vertically coupled vortices in layered magnetic disks