Short-distance gene flow in Populus nigra L. accounts for small-scale spatial genetic structures: implications for in situ conservation measures