Quantum probabilities and entanglement for multimode quantum systems