Rolling axions during inflation: perturbativity and signatures