Theory and experiment of the parasitic‐free frequency response measurement technique using facet‐pumped optical modulation in semiconductor diode lasers