Latent factor regression models for grouped outcomes