Finite-Size Scaling of Typicality-Based Estimates