Statistical mechanics of fluidized granular media: short-range velocity correlations.