Toward language equality: four democracies compared