Light-meson masses in an unquenched quark model