Investigation of Complex Intermediates in Solvent-Mediated Synthesis of Thiophosphate Solid-State Electrolytes