Controlling the Nanostructure and Thermal Properties of Double-Perovskite Rare-Earth Tantalates by Elemental Doping