In situ sensitivity calibration of an XUV spectrometer for plasma spectroscopy: Branching ratio method and collisional-radiative model