Joint scaling limit of a bipolar-oriented triangulation and its dual in the peanosphere sense