Top–down effects override climate forcing on reproductive success in a declining sea duck