Chemical and Mechanical Characterization of Unprecedented Transparent Epoxy–Nanomica Composites—New Model Insights for Mechanical Properties