The comparison of dormancy dynamics in apple trees grown under temperate and mild winter climates imposes a renewal of classical approaches