The $U$-plane of rank-one 4d $\mathcal{N}=2$ KK theories