Metabolism-Induced Oxidative Stress and DNA Damage Selectively Trigger Genome Instability in Polyploid Cells