Simulations of electromagnetic emission from colliding laser wakefields