Dispersal limitations on fish community recovery following long-term water quality remediation