Collisional relaxation: Landau versus Dougherty operator