Normal and anomalous densities in Bose–Einstein condensates with optical lattices