An alternative approach to cross-cultural function assessment