Exploitability Minimization in Games and Beyond