An improved method for demonstrating visual selection by wild birds