Impacts of nest predators and weather on reproductive success and population limitation in a long-distance migratory songbird