Atomic processes in a low-density hydrogen- helium plasma