The Milky Way's plane of satellites: consistent with $\Lambda$CDM