Atoms in an amplitude-modulated standing wave - dynamics and pathways to quantum chaos