Optically detected nuclear magnetic resonance from a single heterojunction in the fractional quantum Hall regime