Relevance of the subgrid-scales for large eddy simulations of turbulence–radiation interactions in a turbulent plane jet