Pion-nucleon scattering in the Roper channel from lattice QCD