Zero-product preserving additive maps on symmetric operator spaces and self-adjoint operator spaces